Patriarch Emmanuel Delly van de Chaldeeese kerk van Babylon in Irak bevestigd de Aramese oorsprong van de Irakese Christenen.
Patriarch Emmanuel Delly van de Chaldeeese kerk van Babylon in Irak
In een telefoongesprek met de medewerkers van de populaire Chaldeese website www.ankawa.com”, bevestigde de Patriarch van de Chaldeese van kerk van Babylon, nu in Rome voor behandeling, in een niet mis te verstane bewoordingen op 27ste Oktober 2008 de Aramese oorsprong van alle Irakese Christenen. Hij zei, “ … maar Ik wil graag verklaren dat wij, de Chaldeeërs, Assyriërs en Syriërs allemaal één volk zijn, bekend als Aramese volk”. (Zie vertaling hieronder)
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,233591.msg3421260.html#msg3421260
|
Kardinaal Mor Emmanuel Delly aan onze website (ankawa.com). |
الكاردينال مار دلي لموقعنا: |
|
“Ik ben een man van religie en ik bemoei mij niet met politiek en wij, van de kerk, vragen niets behalve wat ons volk wil en beslissen ernaar” |
أنني رجل دين ولا أتدخل في السياسة ونحن في الكنيسة لا نطالب بشيء إلا ما يريده ويقرره شعبنا من الحقوق |
|
In een telefoon gesprek met onze website (Ankawa) verklaarde Kardinaal Mor Emmanuel Delly het volgende: |
في مكالمة تلفونية مع موقعنا ادلى الكاردينال مار عمانويل دلي التصريح التالي لموقعنا: |
|
Kardinaal Mor Emmanuel II Delly, patriarch van de Chaldese kerk in Irak en de wereld, bedankt iedereen die ons volk heeft geholpen en gesteund binnen Irak en daarbuiten, om liefde, broederschap en tolerantie te verspreiden en de veiligheid moet zegevieren in onze geliefde land. |
يقدم الكاردينال مار عمانويل الثالث دلي، بطريرك الكنيسة الكلدانية في العراق و العالم، جزيله شكره الى كل من قدم يد المساعدة والعون الى شعبنا داخل العراق وخارجه لكي تسود المحبة والاخوة و التسامح والامن بلدنا العزيز. |
|
Ik wil graag verklaren dat ik een man van de kerk ben, die niet bemoeit met politiek, en dat alles wat ik doe is verspreiding van liefde, vrede, broederschap waarden en vergeving. |
أود
التأكيد أنني رجل دين ولا أتدخل في السياسة، وكل ما أعمله هو نشر
المحبة
والسلام وقيم الأخوة والتسامح،
|
|
En ik ben absoluut tegen dat de kerk wordt gebruikt voor politiek. En ik vraag vanuit Rome, waar ik nu ben voor behandeling, dat veiligheid en vrede in ons geliefde lande hersteld wordt. |
وأرفض رفضا قاطعا أستغلال الكنيسة وزجها في السياسة، وأنا من مكاني حيث أرقد الان في المستشفى للعلاج بروما، اصلي كي يعود الأمن والسلام على عراقنا العزيز. |
|
De Heer zal diegenen belonen die in werkzaam zijn bij de overheid, dag en nacht voor het welzijn van Irak en van alle bewoners waar ze ook zijn, in Bagdad, Mosul en in alle andere gebieden. |
الرب سيكافئ المسؤولين والحكومة في العراق الذين يعملون ليلا ونهارا من اجل خير العراق وسلامة مواطنيه جميعا ان كانوا في بغداد او الموصل، وكل المناطق الآخرى على حد سواء. |
|
Wat betreft het verzoek van ons volk, wij vanuit de kerk vragen niets, behalve rechten van ons volk, maar Ik wil graag verklaren dat wij, de Chaldeeërs, de Assyriërs en de Syriërs, één volk zijn, bekend als Aramese volk. |
وبالنسبة الى مطالب شعبنا فنحن في الكنيسة لا نطالب بشيء إلا ما يريده ويقرره شعبنا من الحقوق، لكن أؤكد أننا الكلدان الآشوريين السريان شعب واحد يسمى بالشعب الآرامي. |
|
Laat Irak voortleven en doorgaan met al z’n etnische groepen, Arabieren, Koerden, Arameeërs, Yazidie’s, Mandeeers, en Shabak. |
ليعش العراق بكافة قومياته عربا وكردا وأراميين وأيزيديين وصابئة وشبك |
|
Moge God hen zegenen, |
باركهم الله |
|
De Patriarch Mar Emanuel III Delly, Rome. |
البطريرك مار عمانؤيل الثالث دلي |
West- en Oost- Arameeërs
|
In het prille begin van het christendom, was de Aramese natie geografisch onderverdeeld als Oost- en West Arameeërs. De rivier de Eufraat diende in het algemeen gesproken als de grens. Diegenen ten oosten van Eufraat, globaal gesproken Iran, werden Oost- Arameeërs genoemd en diegenen ten Westen van Eufraat werden West- Arameeërs genoemd.
De Oost- Arameeërs raakten na het jaar 400 ook bekend als “Nestorianen”. In 1552 sloot een gedeelde van de Oost- Aramese “Nestorianen” zich aan bij de Katholieke kerk waarna ze werden “Chaldeeërs” genoemd, dit als een geografische heenwijzing naar de vroegere Chaldeese Rijk uit de oudheid. De nieuw opgerichte kerk werd bekendgemaakt als “Chaldeese Kerk van Babylon”, waarvan Mgr. Emmanuel Delly de Patriarch is. |
 |
Het overgebleven deel van de Oost- Aramese Nestorianen, die zich niet aansloten bij de Rooms Katholieke Kerk, bleven zich “Suryaye” of “Syriërs” noemen tot rond het jaar 1840. In 1840 kwamen deze “Nestorianen” in aanraking met de Protestantse en Anglicaanse missionarissen. Mede door archeologische opgravingen en het ontbloten van de monumenten van de vroegere Assyriërs en onder de invloed van de Anglicaanse Bisschop van Canterbury, raakten deze Oost- Aramese “Nestorianen” bekend als “ Christenen van de (geografische) Assyrië”, wat zich later omvormde in “Assyrische Christenen”, een religieuze benaming die ze nu proberen te hanteren als nationale benaming. Mede door deze nationalistische sentimenten veranderden zij de naam van hun kerk in 1976 van “De Syrische Kerk van het Oosten” in de “Assyrische Apostolische Katholieke Kerk”.
Wij verwelken de duidelijke verklaring van Mgr. Emmanuel Delly betreffende de oorsprong van ons volk, een verklaring dat zeer in overeenstemming is met de getuigenissen van de briljante historici van de kerk van Antiochië.
Patriarch Mar Dinkha en Mar Addai
 Patriarch Mar Addai II van de Oude Kerk van het Oosten Resideert in Bagdad. |
 Catholicos- Patriarch Mar Dinkha van de Oost- Syrische “Nestoriaanse” Kerk Resideert in Chicago (VS) |
Wij hopen dat Catholicos- Patriarch Mar Dinkha van de Oost- Syrische “Nestoriaanse” Kerk en Patriarch Mar Addai van de Oude Kerk van het Oosten snel het voorbeeld van Mgr. Emmanuel Delly zullen volgen en ook de Aramese oorsprong van alle Irakese Christenen bevestigen en daarmee voorgoed een eind maken aan een verdeeldheid als gevolg van koloniale interventie in het Midden-Oosten.
Aramese Christelijke denominaties in Irak.
West- Aramese Syrisch Orthodoxe Kerk
West- Aramese Syrisch Katholieke Kerk
West- Aramese Syrisch Melkitische Kerk
Oost- Aramese Syrisch “Nestroiaanse” Chaldese Kerk
Oost- Aramese Syrisch “Nestoriaanse” Assyriërs.
De Oost-Aramese Syrische Nestoriaanse “Assyriërs” zijn verdeeld over twee Patriarchen: het vroegere Oost- Syrische “Nestoiaanse” kerk (na 1976 “Assyrische Kerk van het Oosten” genoemd), wiens Patriach is Mar Dinkha en resideert in Chicago en de Oude Kerk van het Oosten (sinds 1968), wiens Patriarch is Mar Addai en resideert in Bagdad.
